1. How did James warn against reliance on self?

Gia-cơ cảnh cáo về việc tin cậy nơi mình như thế nào?

2. I had been warned against you months ago.

Tôi đã được cảnh báo chống lại bạn vài tháng trước đây.

3. How does the Bible warn against a competitive spirit?

Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

4. Prophets warn against sin and teach salvation through Jesus Christ.

Các vị tiên tri cảnh cáo về tội lỗi và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

5. Nephi warned against hypocrisy in 2 Nephi 31:13.

Nê Phi đã cảnh báo chống lại hành động giả nghĩa trong 2 Nê Phi 31:13.

6. He warned against being overly anxious about material concerns.

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

7. 24 Notably, we are warned against spiritistic practices, especially astrology.

24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

8. Jesus warned against allowing improper desires to enter one’s heart.

Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

9. Against what two snares had Jesus earlier warned his disciples?

Chúa Giê-su đã báo trước cho các môn đồ của ngài phải đề phòng hai cạm bẫy nào?

10. * Jacob warned the people of Nephi against fornication, Jacob 3:12.

* Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

11. 16 A good conscience does much more than warn us against wrongdoing.

16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

12. To warn the mythical Guardians about the Pure Ones plan against them.

Trịnh Tùng cho người đưa chỉ vào triệu Cảnh Hoan về bàn bạc kế hoạch chống giữ.

13. The apostle John warned against sharing in the sins of others

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

14. * The Prophet warned against “feeding on the faults of others” (page 454).

* Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

15. Paul warned against “thinking that godly devotion is a means of [material] gain.”

Sứ đồ Phao-lô cảnh báo phải tránh việc “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]”.

16. 9 It was fitting also to warn against turning back to “beggarly elementary things.”

9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

17. Jesus Christ warned against the folly of putting our trust in material riches.

Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

18. 20. (a) In what ways does the Bible warn us against a materialistic way of life?

20. a) Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta thế nào chống lại một lối sống chạy theo vật chất?

19. The government declared protests to be illegal and it had previously warned against this action.

Chính phủ tuyên bố các cuộc kháng nghị là phi pháp và trước đó đã cảnh báo chống hành động này.

20. 16 The apostle Paul warned his fellow Christians against becoming people “not appreciating sacred things.”

16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

21. * Every man who has been warned should warn his neighbor, D&C 88:81.

* Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

22. For example, Proverbs 6:27 and Matthew 5:28 warn against feeding one’s mind on sexually provocative material.

Chẳng hạn, Châm-ngôn 6:27 và Ma-thi-ơ 5:28 khuyên chớ nuôi dưỡng tâm trí bằng những tài liệu khiêu dâm.

23. Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

24. He especially warned them against “oppressive wolves” who would appear from among them and would mislead the disciples.

Ông đã đặc biệt cảnh cáo họ hãy đề phòng các “muông-sói dữ-tợn” ắt sẽ ở trong vòng họ mà dấy lên cùng sẽ lừa dối những môn-đồ.

25. Thus, he warned against such things as immoral desires, a materialistic way of life, and grasping for prominence.

Vì vậy, ngài dặn môn đồ tránh những việc như sự ham muốn vô luân, lối sống duy vật và theo đuổi danh vọng.

26. Even as he puffed on a cigarette, he earnestly warned his sons against smoking, saying how stupid it was.

Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

27. (James 1:27; 4:4) Through Malachi, Jehovah had warned: “I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy.”

Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

28. 12 Although Jesus warned against abusing the grand privilege of prayer, he did teach his disciples how to pray.

12 Ngoài việc cảnh báo việc lạm dụng đặc ân cầu nguyện, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ cách cầu nguyện.

29. 17 In his Sermon on the Mount, Jesus warned his disciples against harboring wrath and contempt for a brother.

17 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc nuôi lòng oán giận và khinh rẻ một người anh em.

30. Jesus warned against such lukewarmness when he cautioned first-century Christians living in Laodicea: “You are neither cold nor hot.

Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

31. I warn those who are now serving in the military, or who may do so, against the pitfalls of these disruptions.

Tôi cảnh giác những ai hiện giờ đang phục vụ trong quân đội, hay những người có thể làm điều đó, hãy chống lại các cạm bẫy của những sự rối loạn này.

32. The apostle Paul warned against mixing the true and the false, saying that even “a little leaven ferments the whole lump.”

Sứ đồ Phao-lô có cảnh cáo về việc trà trộn thật với giả khi ông bảo rằng “một ít men làm dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

33. We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.

Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

34. The disciple James warned against being overconfident about the future because “you do not know what your life will be tomorrow. . . .

Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo về việc quá tự tin về tương lai vì “ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết...

35. As we have seen, this is precisely what the apostle John had warned against. —1 John 4:2, 3; 2 John 7.

Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

36. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

37. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

38. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

39. No one contaminated by pagan religious practices or by the unclean conduct that Isaiah had so forcefully warned against had a right to return.

Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

40. However, in that same letter, Paul also warned against a human tendency that if not kept under control, could diminish one’s zeal for God’s service.

Tuy nhiên, cũng trong lá thư ấy, Phao-lô cảnh báo về một khuynh hướng của con người mà nếu không được kiểm soát thì có thể làm giảm lòng sốt sắng đối với công việc của Đức Chúa Trời.

41. European health agencies have warned against consuming high amounts of cassia bark, one of the four main species of cinnamon, because of its coumarin content.

Các cơ quan y tế châu Âu đã cảnh báo chống tiêu thụ một lượng lớn vỏ cây quế, một trong bốn loài quế chính, vì hàm lượng coumarin của nó.

42. His natural science teacher, one Krober, showed a singular lack of foresight when he solemnly warned young Sachs against devoting himself to the natural sciences.

Giáo viên khoa học tự nhiên của cậu, một Krober, đã cho thấy sự thiếu tầm nhìn xa trông rộng khi ông cảnh báo một cách long trọng khi cậu thanh niên Sachs trẻ tuổi muốn cống hiến hết mình cho khoa học tự nhiên.

43. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

44. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

45. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

46. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

47. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

48. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

49. Four against one?

Bốn chọi một?

50. " Gun against neck "

" Súng kề cổ "

51. Violence against women.

Phụ nữ bị hành hung.

52. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

53. We are against it.

Chúng ta chống cờ bạc.

54. Thus, we are warned against the blood sacrifice and spirit communion practiced by the voodoo priests in Brazil or by the houngans and the mambos of Haiti.

Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.

55. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

56. I'm against a girl!

Con phản đối đó là bé gái!

57. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

58. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

59. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

60. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

61. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

62. Against their biggest rivals?

Thua trước kình địch của mình?

63. Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

(Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

64. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

65. 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

66. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

67. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

68. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

69. Do you guard against this?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

70. This is blasphemy against Sanctuary.

Đây là sự báng bổ Thánh vực.

71. Six Conservative MPs voted against .

Sáu nghị viên Đảng Bảo Thủ bỏ phiếu chống .

72. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

73. Not enough against their shields.

Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

74. Mob violence against Jehovah’s Witnesses

Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

75. See Violence against LGBT people.

Ảnh hưởng đến quyền con người trong cộng đồng LGBT.

76. We were vaccinated against typhus.

Chúng ta đã được chích ngừa bệnh sốt ban đỏ.

77. 19 A pronouncement against Egypt:+

19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

78. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

79. I strongly advise against it.

Tôi kịch liệt phản đối.

80. It flew against the window.

Nó đâm sầm vào cửa kính.